Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(о глазах взгляде)

Толкование Перевод

1 о глазах, взгляде: потухать

prepos.
gener. breken

Dutch-russian dictionary > о глазах, взгляде: потухать
2 нэ

1. глаз
/ Зэрыплъэу, зэрилъагъуу цIыхум, псэущхьэм иIэрщ.
* Гур мыплъэмэ, нэм илъагъукъым. (погов.) Нэм илъагъур щхьэм и уасэщ. (погов.)
2. переносное отверстие, ячейка в чем-л.
/ Шыбзэ, чымчыр сыт хуэдэхэм я гъуанэ цIыкIухэр, безым иIэ кумбыгъэ цIыкIухэр.
Шыбзэм и нэ. Бжьэм хьэкIуэм иIэ нэ цIыкIухэм фо иракIэри и щхьэр безкIэ яуэжыр.
3. переносное ушко ( иголки)
/ Iуданэр ираууэ мастэ дакъэм иIэ гъуанэр.
Мастэм и нэ.
Нэ гъэцIуун засиять, заблестеть - о глазах.
Нэ дазэкIэ темыгъэплъэн ( емыгъэлъагъун) не видать как своих ушей кого-чего-л.
Нэ джабэкIэ еплъын коситься на кого-л.
Нэ жан 1) хорошее зрение.
* {Анэм:} - Уэ уи нэ цIыкIухэр нэ жанщи Зыгуэрхэр плъагъумэ къызжыIэ. Акъ. З. 2) острый, проницательный взгляд.
{И} нэ жей къекIуэн глаза слипаются у кого-л. ; клонит ко сну.
{И} нэ ирегъэщIыжын вызвать зависть у кого-л. чем-л.
* Мэремкъаныр нысашэ жиIэу хэмытыххэнкIи хъунт и жэгъуэгъум я нэр ирыригъэщIыжыну имымурадатэмэ. КI. А.
Нэ ищын заприметить, облюбовать кого-что-л. Бостейм нэ ищын.
Нэ ищIын выколоть глаз.
* Пэжым нэ ирещI. (погов.)
{И} нэ къикIын (къыхуикIын) страстно желать, хотеть что-л.
* Псоми я нэ къикIырт Матхъэнхэ я щIапIэжьыр къаплъыхьыну. Iуащхь.
{И} нэ къимыхьын не понравиться кому-л.
{И} нэ къитIэтIу пренебреж. сл. вылупив глаза, выпятив глаза.
Нэ лейкIэ еплъын с особым вниманием, уважением относиться к кому-л.
* Музыкауэ цIыкIухэм а фызыжьыр Инал и анэу къыщащIэм, нэхъ нэ лейкIэ см. хъуащ. КI. А.
И нэ и псэу илъагъун любить искренне, от всей души.
* Фаризэти и нэ и псэу илъагъуу щытащ Хъаничэ тхьэмыщкIэр. Щ. Ам.
Нэ техуэн (къытехуэн) сглазили. Сабийм нэ техуащ.
Нэ утхъуа мутные глаза.
* Бэрокъуэр къыдэплъейри и нэ утхъуар абы триубыдащ. Т. Хь.
Нэ фыгъуэ зытрамыгъаплъэм хуэдэщ очень красивый, великолепный.
Нэ IейкIэ еплъын 1) сурово, злобно посмотреть на кого-л. ЛIыр абы нэ IейкIэ еплъащ. 2) неприязненно относиться к кому-л.
* Нобэ цIыхубз къытхыхьэри.. нэхъыжьыр игъэпэжу, нэхъыщIэм нэ IейкIэ емыплъу.. хъун нысэ тхьэм тхуищI. фольк.
НэкIэ зегъэкIуэн наблюдать, пристально следить за кем-л. *
НэкIэ пыджэн (епыджын) злобно, гневно смотреть на кого-л.
НэкIэ уэн (еуэн) = нэкIэ пыджэн (епыджын).
* ЛIыгъэм зезгъэхьу Унэм ныщесхулIэкIэ НэкIэ укъызоуэ. Къэб. п. и ант.
НэкIэ шхын 1) есть, пожирать взглядом, глазами кого-л. 2) со злостью смотреть на кого-л.
НэкIэ щIэн определить на глаз что-л.
{И} нэм бжэгъуу (бжэгъукIэ) (къы)щIэуэн стать поперек горла кому-л. ; быть как бельмо на глазу. ХьэтIэкъущокъуэр лIакъуэлIэшхэм я нэм бжэгъуу щIэуэрт, ауэ тхьэмыщкIэхэр иригушхуэрт. Къэр. Хь.
Нэм къегъэжыхьын глазки бегают.
* Тыкъыр гужьеяуэ и нитIым адэкIэ-мыдэкIэ кърегъэжыхь. Iуащхь.
Нэм къиубыдым нэс насколько хватает глаз.
Нэм къиубыдын охватывать взглядом, взором.
Нэм къищтэн = нэм къиубыдын.
* ЗыхуэмышыIэр Iэбжьанэм доплъэ, И лъэр щыувыр и нэм къимыщтэ, Iуэхуу къытехъуэм гъунэ имыIэ. Къэб. п. и ант.
Нэм къищтэр (къиубыдыр, къиплъысыр, къиплъыхьыр) все вокруг; все, что охватывает глаз.
{И} нэм къыфIэнэн приглянуться, понравиться кому-л. (букв. зацепиться за глаза).
* Зэрылэ нэм къыфIэнэу хъуар дурэшплIэрэшым дигъапщкIуэу щIидзащ. Къ. Хь.
{И} нэм къыфIэщIын показаться, померещиться кому-л.
{И} нэм къыщипхъуэн = нэм къыщхьэрипхъуэн.
* И занщIэр и гъуэгуу шур мажэ, мажэ и нэм къыщипхъуауэ. Щ. I.
Нэм къыщхьэрипхъуэн ничего не видеть перед собой (напр. от гнева).
Нэм къыщIэуэн быть очевидным (букв. колоть глаза).
Нэм (къы)щIэIэбэр мылъагъун хоть глаза выколи, ни зги не видать.
* Нэм къыщIэIэбэр умылъагъуу жэщыр кIыфIт.
Нэм къыIуидзэн 1)открываться взору 2)бросаться в глаза.
* Тафэщ, тафэщ нэм къыIуидзэр. Е. К.
Нэм къыIуимыхьэн = {и} нэ къимыхьын.
Нэм лыбод трищIэн надоесть, осточертеть, быть как бельмо на глазу.
{И} нэм лъы къытелъэдэн (телъэдэн) глаза кровью налились. ЩIалэм и нэм лъыр къытелъэдауэ зешхыж.
{И} нэм лъы щIэгъэупIэн сильно, жестоко избить кого-л.
Нэм пшагъуэ къытрихьэн помутилось в глазах у кого-л.
* Сэри си нэм пшагъуэр къытрихьащи, щIыIэ техьэгъуэм сызэщIиубыда хуэдэщ. Лъэб.
Нэм пшагъуэ къыщIихьэн хмуриться, сердиться.
Нэм пшатхъуэ къытрихуэн = нэм пшагъуэ къытрихуэн.
Нэм хуэдэ желанный, любимый, дорогой (букв.: подобный своим глазам).
* - Ди нэм ухуэдэщ, ди псэм ухуэдэщ! - жаIэри Гъудэберд жьантIэм дагъэтIысхьащ. Къэр. Хь.
Нэм хуэмылъагъун питать к кому-чему-л. неприязнь.
Нэм хуэхьын нежно, ласково относиться к кому-л.
{И} нэм хъуаскIэ къыщIихын метать громы и молнии.
{И} нэм цIу-цIу къы(ху)щIегъэхын устроить кому-л. взбучку, нагоняй.
{И} нэм цIу-цIу щIэгъэIукIын кубано-зеленчукские = {и} нэм цIу-цIу къы(ху)щIегъэхын.
Нэм щызу лъагъун насмотреться вдоволь на кого-что-л.
Нэм щыщIэн (кIэричын) ухудшиться - о зрении.
* Ей, Адемыр, бдэркъым нэху, уи нэм хуабжьу кIэричащ. Зы. б. з.
Нэм щIэбзеен удалить языком из чьего-л. глаза ( соринку).
{И} нэм щIэгъуэнлыхьын кубано-зеленчукские сделать нагоняй кому-л.
Нэм щIэджэгуэн бросаться в глаза (о чем-л. ярком, пестром).
* Хъыджэбзым дыщэкIэ дауэ къэдабэ бостей дахэ щыгъти нэм щIэджагуэрт. Черк. фольк.
Нэм щIэлыдэн = нэм щIэджэгуэн.
Нэм щIэIэбэу прямо в глаза, откровенно.
* ПащIэ Бэчмырзэ.. нэм щIэIэбэу мыхъумыщIагъэр игъэлъагъуэу ныкъуэкъуащ. Къэб. п. и ант.
{И} нэм щIэIун тыкать в глаза кому-л.
{И} нэм щIы имылъагъу(жы)н 1) быть страшно разгневанным.
* Къурыкъуэ лъэбышэр Хьэмид сымэ щаубыдам, Назыч гуфIэгъуэшхуэ иIащ, ауэ ар псэууэ къазэрыIэщIэкIыжар гухэщIышхуэ хуэхъуауэ и нэм щIы илъагъужтэкъым. Д. М. 2) не чуять под собой ног.
* Апхуэдэу, си нэм щIы имылъагъуу, сыжэурэ, хьэхэм гу къыслъатэри сяужь къихьащ. Япэу лъ. з.
Нэр гъэджэгун играть глазами.
Нэр гъэжанын пристально смотреть, всматриваться.
Нэр гъэплъэн раскрыть глаза, посмотреть.
Нэр гъэупIэрэпIэн моргать.
{И} нэр зэIыхьэн ухудшиться - о зрении.
И нэр ису и псэр хэгъуэн страшно исхудать, остались кожа да кости.
{И} нэр къэлыдын глаза загорелись.
{И} нэр къэплъэжын 1) прийти в себя 2) вздохнуть свободнее.
* Абы {жылэм} я псыр благъуэм къиутIыпщыжащ, цIыхухэм я нэри къэплъэжащ. Нарт.
{И} нэр къэпщIын открыться, раскрыться - о глазах (напр. у щенка).
{И} нэр къижын вытаращить глаза.
* Бажэм и нитIыр къижу зиплъыхьащ. Дыщэ кI.
{И} нэр къилэлын осоловеть - о глазах, взгляде.
Нэр къилыдыкIын сверкать, сиять - о глазах.
{И} нэр къитIэтIын гуем выпучиться - о глазах.
{И} нэр къихун выбить глаз.
* Джэгу пэтрэ нэ къраху. (погов.)
{И} нэр къипхуу честно, прямо, в глаза.
{И} нэр къицIуукIын блестеть, сверкать - о глазах.
{И} нэр къицIыщхъукIын = {и} нэр къицIуукIын.
{И} нэр къыщипхъуэн впасть в панику.
{И} нэр къыщихун глаза вылезли из орбит (напр. от смеха, боли, испуга и т. п.).
* Шамхьун и нэр къыщихуауэ дыхьэшхырт. Къэб.
{И} нэр къыщыпкIын = и нэр къыщихун.
Нэр къыщIэгъэбырдыкIын смотреть исподлобья.
Нэр къыщIэгъэплъын = нэр къыщIэгъэбырдыкIын.
{И} нэр мупIэрэпIэн и глазом не моргнуть.
{И} нэр мыгъэплъэн держать кого-л. в черном теле.
{И} нэр плъэн 1) видеть 2) развлечься, приятно провести время.
Нэр плъызын уставиться, уткнуться в одну точку.
Нэр пIэпихын очаровываться кем-чем-л.
* Розэ зэмыфэгъухэм я къэгъэгъэгъуэщ - узэплъыныр умыщIэу нэр пIэпах. Iуащхь.
Нэр тедиен остановиться взглядом на ком-чем-л.
* НапэIэлъэщIым кIуэцIылъу абы {Хьэцацэ} иIыгъым ефэндым и нэр занщIэу тедиящ. Ж. Б.
Нэр текIылэн рябит в глазах.
Нэр темыгъэкIын не спускать глаз с кого-чего-л.
Нэр темыпыIэу в мгновение ока.
{И} нэр тенэн впиться глазами в кого-что-л., не сводить глаз с кого-чего-л.
* Бабыху хъыджэбзым и натIэм телъ щхьэц топым и нэр тенащ. Iуащхь.
Нэр теплъызэн уставиться на кого-что-л.
* Мусэбий и нэр хъыджэбзым теплъызат. Iуащхь.
Нэр тепщIыпщIэн = нэр текIылэн.
* Хьэсанш щауэм и джатэм нэр топщIыпщIэ. Къэб. фольк.
Нэр теубыдэн вперить глаза, взгляд, взор в кого-что-л.
Нэр тIууэ хуэгъэплъэн дать кому-л. нагоняй; навести страх на кого-л.
Нэр уфIыцIын зажмурить глаза.
Нэр хуэгъэIеин кубано-зеленчукские зло, неприязненно смотреть на кого-л.
Нэр хуэуфIыцIын закрыть глаза, смотреть сквозь пальцы на что-л.
* Абы жиIэр уэ лэжь, ИщIэр умыщIэ, Уи нэр хуэуфIыцI. П. Б.
Нэр хъуэпскIын сверкнуть - о глазах.
Нэр щыджылын рябить в глазах (от яркого пламени, от света).
* Дыхьэрэну мэплъ и нэкIур, Нэр щоджылыр уIуплъамэ. Къэб. п. и ант.
Нэр щысыкIын слепить глаза.
{И} нэр щыункIыфIыкIын потемнело в глазах, стало дурно.
* А напIэзыпIэм Таусэ Трам и нэхэр щыункIыфIыкIащ.. пхырыху къыфIэщIащ. Iуащхь.
Нэр щIэплъызэн = нэр теплъызэн.
* Хъусин и нэхэр мэз щIагъым щIэплъызэурэ зыкъомрэ щыта нэужьым ежьэри зиплъыхьащ. Лъэб.
Нэр щIэукъуэнцIэн прищурить глаза.
Нэр щIэIуэтыкIын протереть глаза.
Нэр щIегъэлъэфэн закатывать глаза.
* Динэ зэхиуфа и набдзэхэм и нэ фIыцIэ лыдхэр щIригъэлъафэрт. Зы б. з.
{И} нэр щIым етауэ потупив глаза, взор.
* {КIукIуэ} хогупсысыхь, и нэр щIым етами, зытеувэр имылъагъу хуэдэщ. Iуащхь.
Нэрэ напIэрэ я зэхуакум (бзэхын) мгновенно, в один миг.
* {Фызыжьым:} - Мастэ сIыгъар нэрэ напIэрэ я зэхуакум кIуэдащ. фольк.
Нэрэ напIэрэ зэхуэмыхьын = напIэ зэтемылъхьэн.
* Анусэ цIыкIу мыгъуэм жэщ псом нэрэ напIэрэ зэхуихьакъым.. Хь. А.
Нэрэ нэпсрэ зэщIимыхын не переставая, долго плакать.
* Фызыжьым и къуиблри иныжьым IэщIэкIуэдауэ, абы ялъ зыщIэжын зэрыщымыIэр игъейуэ, нэрэ нэпсрэ зэщIимыхыу жьэгум дэст. фольк.
Нэрэ Iэрэ я зэхуакум = нэрэ напIэрэ я зэхуакум.
Нэри пэри хьын все сносить, сметать на своем пути ( о бурном потоке).
* Нэри пэри зыхь псышхуэм къыхыхьэну зызыгъэхьэзыр щIалэр.. {Мыхьэмэт и фызымрэ и шыпхъумрэ} ягъэщIагъуэу уващ. Къэр. Хь.
Нэхэр зэблэгъэплъын косить глаза, взгляд.
* Хьэ банэ макъыр зэрызэхихыу, тхьэкIумэкIыхь анэжьым и гур къилъэтащ, и напIэхэр тригъауэри и нэхэр зэблигъэплъащ. Дыщэ кI.
{И} нэхэр зэблэжын глаза разбежались.
* Зыхуэмыубыдыжу абы {Марусхъан} и нэхэр зэблож, гуфIэу и гур къолъэт. Iуащхь.
{Я} нэхэр зэтедиен уставиться друг на друга.
{И} нэхэр илэлыхьын = {и} нэр къилэлын.
Нэхэр къиджэгукIын играть глазами.
нэ закъуэ 1. одноглазый ( о великане в адыгских сказках)
/ Зы нэ фIэкIа зимыIэ (адыгэ таурыхъхэм хэт Иныжьым хужаIэ).
Иныжь нэ закъуэ.
2. см. нэ лъэныкъуэ.
* Ди унэшхуэр тIошхэ-щэшхэщ, ди лэгъунэр шхэгъуэ закъуэщ, ди нэ закъуэр пIэм къыхоплъ. фольк.
нэ зэв узкоглазый
/ Зи нэр зэв.
нэ кIуэцI нашэ косоглазый.
нэ лъэныкъуэ одноглазый
/ Зи нэ лъэныкъуэр нэф.
нэ фIыцIэ черноглазый
/ Зи нэр фIыцIэ.
нэ хъурей {человек} с круглыми глазами
/ Зи нэхэр хъурейуэ щыт (цIыху).

Словарь Кабардино-Черкесского языка > нэ
3 scheel

прил.
1) общ. завистливый, недружелюбный, косой (о глазах, взгляде), косой (о взгляде)

2) разг. близорукий, кривой, одноглазый, подслеповатый

Универсальный немецко-русский словарь > scheel
4 flackern

vi

1) мерцать, колыхаться (об огне, пламени свечи)

Die Kérze fláckerte. — Мерцали свечи.

2) мигать (об электрическом освещении)

Die Glühlampe fláckert. — Мигнула лампочка.

3) перен мерцать, вспыхивать, гореть (о глазах, взгляде); трепетать, слабо биться (о сердце)

In séínen Áúgen fláсkerte die Angst. — В его глазах промелькнул страх.

Séíne Áúgen fláckerten vor Errégung. — Его глаза горели от нетерпения.

Das Herz fláckert geráde noch. — Сердце бьётся очень слабо.

Универсальный немецко-русский словарь > flackern
5 стеклянный

прил. glass;
glassy

стеклянн|ый -
1. glass attr. ;
~ая ваза glass vase;
~ое волокно тех. fiber glass;
~ светофильтр тех. glass filter;

2. (похожий на стекло) crystalline;
(о звуках) clear, crystal-clear;

3. (о глазах, взгляде) glassy.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > стеклянный
6 туманно

1. прил.;
кратк. форма от туманный
2. предик. (о погоде) сегодня туманно ≈ it is misty/foggy today
3. нареч. (неясно) hazily, obscurely, vaguely

туманн|о -
1. нареч. (неясно) hazily, vaguely;

2. в знач. сказ. безл.: сегодня ~ it is misty/foggy today;
~ость ж.
3. астр. nebula;

4. (неясность) obscurity, haziness;
~ый
5. misty, foggy;
перен. (расплывчатый) hazy, vague;

6. (неопределённый, неясный) vague, hazy;
он имеет весьма ~ое представление об этом he has a very vague conception of it, his ideas on it are extremely nebulous;
~ намекнуть make* an oblique/indirect suggestion (of, about), refer obliquely (to) ;

7. (о глазах, взгляде) misty;
(о голове) fuddled, dazed.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > туманно
7 fishy

ˈfɪʃɪ прил.
1) рыбный;
рыбий (характерный для рыб) Syn: fish
2) напоминающий рыбу а) с рыбным запахом б) с рыбным привкусом
3) разг. сомнительный, подозрительный (about), внушающий сомнения There is smth. fishy about them. ≈ В них есть что-то отталкивающее/подозрительное. Syn: questionable рыбий;
рыбный - there is a * smell пахнет рыбой изобилующий рыбой, рыбный тусклый( о бриллиантах и т. п.) ;
невыразительный( о глазах, взгляде) (разговорное) сомнительный, подозрительный - * story неправдоподобная история - * business сомнительное дело - it looks * это выглядит подозрительно - there is something * about him он что-то не внушает доверия > * about the gills бледный и мрачный( особ. после выпивки) fishy изобилующий рыбой ~ разг. подозрительный, сомнительный;
fishy tale неправдоподобная история ~ рыбный;
рыбий;
fishy еуе тусклый взгляд ~ рыбный;
рыбий;
fishy еуе тусклый взгляд ~ с рыбным привкусом ~ разг. подозрительный, сомнительный;
fishy tale неправдоподобная история

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fishy
8 lackluster

a тусклый( о глазах, взгляде)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lackluster
9 mockery

ˈmɔkərɪ сущ.
1) а) насмешка, осмеяние He calls me "Mrs. Prudence" in mockery. ≈ Он звал меня в насмешку "Мадам Благоразумие". Syn: derision, sneer, ridicule б) предмет насмешки, осмеяния;
посмешище We became the mockery of the foe. ≈ Мы стали предметом насмешек нашего недруга. Syn: laughing-stock
2) симуляция;
притворство He went through the mockery of a trial for concealing his treasures. ≈ Ему пришлось разыграть судебный процесс, чтобы утаить свои сокровища. Syn: imitation, simulation
3) нелепое, смехотворное действие;
жалкая попытка In her bitterness she felt that all rejoicing was mockery. ≈ Она с горечью осознавала, что весь этот праздник был смехотворным действом. осмеяние, издевательство - there was such * in his look в его глазах /взгляде/ была такая насмешка - to hold smb., smth. up to * подвергать кого-л., что-л. осмеянию, высмеивать кого-л., что-л. - don't make a * of him не выставляй его на посмешище насмешка, пародия - the medical examination was a * это было все что угодно, но не медосмотр;
не медосмотр, а смех один - his trial was a * of justice суд над ним был пародией на правосудие посмешище - to become a * стать посмешищем тщетная, бесплодная попытка mockery бесплодная попытка ~ издевательство, осмеяние;
насмешка ~ пародия ~ посмешище

Большой англо-русский и русско-английский словарь > mockery
10 fishy

[ʹfıʃı] a
1. рыбий; рыбный

there is a fishy smell - пахнет рыбой

2. поэт. изобилующий рыбой, рыбный

3. тусклый (о бриллиантах и т. п.); невыразительный (о глазах, взгляде)

4. разг. сомнительный, подозрительный

fishy story - неправдоподобная история

fishy business - сомнительное дело

it looks [sounds] fishy - это выглядит [звучит] подозрительно

there is something fishy about him - он что-то не внушает доверия

♢ fishy about the gills - бледный и мрачный (особ. после выпивки)

НБАРС > fishy
11 mockery

[ʹmɒk(ə)rı] n
1. 1) осмеяние, издевательство

there was such mockery in his look - в его глазах /взгляде/ была такая насмешка

to hold smb., smth. up to mockery - подвергать кого-л., что-л. осмеянию; высмеивать кого-л., что-л.

don't make a mockery of him - не выставляй его на посмешище

2) насмешка, пародия

the medical examination was a mockery - это было всё что угодно, но не медосмотр; ≅ не медосмотр, а смех один

his trial was a mockery of justice - суд над ним был пародией на правосудие

2. посмешище

to become a mockery - стать посмешищем

3. тщетная, бесплодная попытка

НБАРС > mockery
12 scheel

adj

1) косой (о глазах, взгляде)

2) перен. завистливый; недружелюбный

scheele Augen machen — смотреть с завистью; коситься; выражать недовольство

scheele Blicke werfen (auf A), j-n, etw. mit scheelen Augen ( Blicken) ansehen ( betrachten) — коситься, косо смотреть на кого-л., на что-л.; недружелюбно относиться к кому-л.

3) разг. кривой, одноглазый

4) разг. подслеповатый, близорукий

БНРС > scheel
13 забегать

I заб`егать
1) se mettre à courir

2) (о глазах, взгляде) se mettre à fureter
II забег`ать
1) ( мимоходом) разг. passer vi

забегать к кому-либо — passer chez qn

забежать в книжный магазин — passer à la librairie

я забегу к вам — je ferai un bond jusque chez vous

2) ( далеко) pousser vi très loin (dans la forêt, etc.); devancer vt ( вперед)

забегать вперед перен. разг. — anticiper sur...

БФРС > забегать
14 забегать

I заб`егать
сов.

1) echar a correr, empezar (comenzar) a correr

2) (о глазах, взгляде) empezar a moverse rápidamente
II забег`ать
несов.

см. забежать

БИРС > забегать
15 пронизывающий

1) прич. от пронизывать

2) прил. penetrante; agudo (тж. о глазах, взгляде)

БИРС > пронизывающий
16 стеклянный

прил.

1) de vidrio, de cristal, cristalino

стекля́нная посу́да — vajilla de cristal

стекля́нная дверь — puerta de cristal

2) перен. (неподвижный - о глазах, взгляде) vidrioso

••

стекля́нная бума́га — papel (de) vidrio

БИРС > стеклянный
17 folgorante

agg

1) сверкающий, блистающий, ослепительный

2) мечущий молнии (о глазах, взгляде)

3) мгновенный, молниеносный

dolore folgorante — внезапная острая / пронизывающая боль

Большой итальяно-русский словарь > folgorante
18 огневой

прил.

1) di fuoco; igneo, ignito книжн.

2) перен. (сверкающий - о глазах, взгляде) acceso, di fuoco

3) перен. (пылкий, живой, страстный) ardente, di fuoco

огневая речь — un discorso appassionato / infervorato

4) воен. di fuoco

огневая мощь — potenza di fuoco

огневая завеса — cortina di fuoco

Большой итальяно-русский словарь > огневой
19 folgorante

folgorante agg 1) сверкающий, блистающий, ослепительный 2) мечущий молнии (о глазах, взгляде) 3) мгновенный, молниеносный dolore folgorante -- внезапная острая <пронизывающая> боль

Большой итальяно-русский словарь > folgorante
20 folgorante

folgorante agg 1) сверкающий, блистающий, ослепительный 2) мечущий молнии (о глазах, взгляде) 3) мгновенный, молниеносный dolore folgorante — внезапная острая <пронизывающая> боль

Большой итальяно-русский словарь > folgorante

Страницы

См. также в других словарях:

бесенята в глазах — у кого, чьих Об озорном, лукавом взгляде … Словарь многих выражений
Проявление эмоций в выражении лица — Имена прилагательные ЖА/ЛОБНЫЙ, плаче/вный, ско/рбный, тоскли/вый. Выражающий скорбь, тоску, страдание (о глазах, взгляде, лице). разг. МА/СЛЕНЫЙ, масляни/стый. Выражающий чувственность, вожделение (о глазах, взгляде).… … Словарь синонимов русского языка
сверкать — аю, аешь; сверкающий; нсв. 1. Ярко блестеть, сиять переливчатым светом. Огонь сверкает. Солнце сверкает. Звезда сверкает. // Ярко, ослепительно вспыхивать. Молния сверкает. Фейерверк сверкает огнями. // (чем). Быть ярко освещённым, залитым светом … Энциклопедический словарь
сверкать — а/ю, а/ешь; сверка/ющий; нсв. см. тж. сверкнуть, сверкание 1) а) Ярко блестеть, сиять переливчатым светом. Огонь сверкает. Солнце сверкает. Звезда сверкает … Словарь многих выражений
опускать — См. погружать … Словарь синонимов
Особенности лица и головы живого существа — Имена прилагательные БОЛЬШЕГЛА/ЗЫЙ, разг. глаза/стый, разг. пучегла/зый. Имеющий большие глаза (о человеке). БОЛЬШЕГОЛО/ВЫЙ, разг. голова/стый. Имеющий большую голову (о человеке или животном). БОЛЬШЕЛО/БЫЙ, высоколо/бый,… … Словарь синонимов русского языка
тума́ниться — нюсь, нишься; несов. (сов. затуманиться и отуманиться). 1. Застилаться туманом, туманной дымкой. По дороге и в саду тумана уже не было, и ясная луна глядела с неба, как умытая, только лишь восток туманился и хмурился. Чехов, Верочка. Начинало… … Малый академический словарь
помутнеть — еет; св. (нсв. мутнеть). 1. Стать мутным. Реки помутнели. Стёкла очков помутнели. 2. Стать тусклым, принять бессмысленное выражение (о глазах, взгляде). Глаза помутнели. Взгляд помутнел. □ безл. В глазах, в голове помутнело (о состоянии… … Энциклопедический словарь
туманиться — нюсь, нишься; нсв. (св. затуманиться и отуманиться). 1. Застилать туманом, туманной дымкой. Туманится река, озеро, низина. □ безл. С утра туманилось. 2. Виднеться как в тумане, неясно, смутно. Горизонт, даль туманится. 3. Застилаться,… … Энциклопедический словарь
искриться — рится; ИСКРИТЬСЯ, рится; искрящийся; нсв. 1. Блестеть, сверкать искрами. Роса искрится на солнце. Вино искрится. Снег искрится. 2. чем. Блестеть под влиянием каких л. чувств (о глазах, взгляде). В глазах искрится весёлость. // Проявляться с… … Энциклопедический словарь
искриться — I и/скриться = искри/ться; рится 1) Блестеть, сверкать искрами. Роса искрится на солнце. Вино искрится. Снег искрится. 2) а) чем. Блестеть под влиянием каких л. чувств (о глазах, взгляде) В глазах искрится весёлость. б) отт. Проявляться с особой… … Словарь многих выражений

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

(о глазах взгляде)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

(о глазах взгляде)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: